Corretor de pontuação

Como usar o corretor de pontuação

Este corretor de pontuação lê o seu texto no navegador, marca cada problema mecânico que consegue provar e diz qual regra cada marca quebra. Montei o fluxo do jeito que eu reviso no papel: uma passada pelos sinais e depois uma leitura lenta para o sentido.

1. Cole ou digite o texto. Uma redação, um e-mail, o texto de um produto, um capítulo. O que você cola chega como texto simples, então uma formatação escondida do Word ou do Google Docs não consegue esconder um erro. A verificação começa sozinha um instante depois que você para de digitar, ou na hora com o botão “Verificar texto”, e não há limite de tamanho. “Testar um exemplo” carrega um texto curto com erros no idioma escolhido (em inglês, é o exemplo logo abaixo).
2. Escolha o idioma e o modo. São nove variantes de idioma: inglês (EUA, Reino Unido e Austrália), Deutsch, Français, Français (Canadá), Español, Italiano e Português. O inglês americano e o britânico diferem em aspas e travessões; francês, espanhol e alemão têm tipografia própria. O modo “Leve” olha só espaços, sinais repetidos e parênteses; o “Padrão” acrescenta vírgulas, apóstrofos, travessões, aspas e regras do idioma; o “Rigoroso” também quer meia-risca nos intervalos de números, um único ponto de exclamação e um sinal final em cada parágrafo, e em inglês aplica a sua escolha sobre a vírgula de Oxford.
3. Leia o cartão da regra. Cada alerta nomeia a regra e o seu identificador, explica em uma linha, mostra o seu texto antes → depois e um exemplo errado → certo, e termina com um link “Ler a regra” para o guia ou a seção correspondente. O mapa do texto abaixo do editor mostra onde estão os alertas, os filtros os separam por categoria, e Alt+↓ e Alt+↑ pulam de um alerta para outro.
4. Aplique ou ignore. Corrija um alerta de cada vez com “Aplicar”, ou use “Aplicar todas as correções seguras”. O que exige julgamento, como um parêntese sem par, fica na lista para você, e o contador avisa (1 precisa da sua decisão). “Ignorar” esconde um alerta; “Ignorar esta regra” desliga uma regra e é lembrado no seu dispositivo. Esc nunca apaga o seu texto, e “Apagar” pode ser desfeito.
5. Leve o texto limpo. Copie, baixe como arquivo .txt ou imprima a lista de alertas para um aluno ou um colega.

O que ele verifica

São os erros que vejo em quase todas as páginas que reviso. O corretor encontra cada um por uma regra fixa, sem adivinhar. Os exemplos estão em inglês porque mostram as regras inglesas; as regras de outros idiomas vêm mais abaixo.

Ele deixa em paz o que só parece erro: decimais como 3.14, milhares como 1,000, horas como 10:30, endereços da web, endereços de e-mail, nomes de arquivo e código entre crases. Um corretor que marca tudo isso ensina você a ignorá-lo, e aí o problema de verdade passa. No modo “Rigoroso”, um parágrafo sem sinal final é marcado, mas nunca corrigido automaticamente, porque só você sabe se um título deve terminar sem ponto. O contador de palavras e frases abaixo do editor não conta Dr., Mr., Mrs., Ms., Prof., St., vs., e.g., i.e., p.m. e abreviações parecidas como fim de frase.

Um exemplo resolvido: um parágrafo bagunçado

Este é o tipo de parágrafo que recebo de um e-mail escrito às pressas, verificado em inglês (EUA), modo Padrão:

O corretor levanta sete alertas: uma vírgula faltando depois de Therefore, um espaço faltando depois de Friday., dois hífens com espaços usados como travessões, um espaço antes da vírgula depois de attached, a vírgula errada antes de however e your's. Depois de “Aplicar todas as correções seguras”:

Em inglês britânico, os travessões viram meias-riscas com espaços: The agenda – budget, hiring and travel – is attached, …. O relatório de uniformidade mostra a vírgula de Oxford usada 0 vez e omitida uma vez, então a lista está uniforme como está.

Agora a parte que nenhuma regra consegue fazer. is attached, please read it before then continua sendo uma vírgula errada entre duas frases: duas frases completas unidas por uma simples vírgula. O corretor não consegue provar isso, porque please pode abrir muitas construções legítimas. Eu resolvo à mão: is attached. Please read it before then. Essa é a divisão honesta do trabalho: a ferramenta limpa o ruído mecânico para que a sua própria leitura pegue o resto.

Um segundo caso curto, as aspas: She said "maybe", then left. vira She said "maybe," then left. em inglês americano, onde vírgula e ponto ficam sempre antes das aspas de fechamento. Em inglês britânico o original está certo e nada é marcado.

Vírgulas em cinco minutos

Quatro regras resolvem a maioria dos problemas de vírgula que vejo. As quatro estão nas regras ampliadas sobre vírgulas da Purdue OWL. Valem para o inglês; a vírgula em português tem regras próprias.

• Duas frases completas precisam de uma conjunção. Uma vírgula une duas orações independentes só junto com and, but, for, or, nor, so, yet (FANBOYS). Uma vírgula sozinha é uma vírgula entre frases (comma splice); use um ponto, um ponto e vírgula ou acrescente a conjunção. Eu corrijo esse erro primeiro, porque é o que faz o leitor tropeçar.
• Elementos introdutórios levam vírgula. While I was eating, the cat scratched at the door. Well, perhaps he meant no harm.
• Séries de três itens ou mais. eggs, milk, and bread com a vírgula de Oxford, ou eggs, milk and bread sem ela. Eu mantenho a vírgula de Oxford em tudo que lista nomes, porque ela impede que duas pessoas sejam lidas como uma só. De qualquer modo, escolha uma vez e mantenha.
• Partes não essenciais levam um par de vírgulas. The plan, however, failed. My brother, who lives in Leeds, called.

Onde o inglês não põe vírgula: entre o sujeito e o verbo, entre os dois verbos de um mesmo sujeito (She opened the file and deleted the draft) e, em geral, antes de uma oração subordinada que vem depois da principal (The cat scratched at the door while I was eating). O conjunto completo, com as quatro maneiras de consertar uma vírgula entre frases, está no guia das regras da vírgula (em inglês).

Aspas e apóstrofos

O estilo americano, como o Chicago Manual of Style, capítulo 6 o descreve, coloca ponto e vírgula antes das aspas de fechamento, sempre. O estilo britânico os coloca pela lógica: antes só se pertencerem às palavras citadas. Ponto de interrogação e de exclamação seguem a lógica nos dois. Por isso a chave EUA/Reino Unido importa: a mesma frase pode estar certa em Londres e errada em Nova York.

Os apóstrofos, segundo as regras de apóstrofo da Purdue OWL:

• its é possessivo, it's significa it is ou it has. Se você não consegue desdobrar, tire o apóstrofo.
• Pronomes possessivos nunca levam: yours, ours, theirs, hers, its.
• Décadas não levam: the 1960s. Letras minúsculas levam: mind your p's and q's.
• O possessivo singular acrescenta 's mesmo depois de s: James's hat; um plural terminado em s acrescenta só o apóstrofo: two cats' toys.

Travessões e ponto e vírgula, em resumo

Três sinais, três funções. O hífen une palavras (a well-known author). A meia-risca marca um intervalo (pages 10–20). O travessão marca uma quebra na frase. O Chicago não põe espaços em volta de nenhum dos três (Chicago Q&A sobre hifens e travessões); as editoras britânicas costumam preferir uma meia-risca com espaços para a quebra. Um hífen com um espaço de cada lado está errado nos dois, e é o erro de travessão mais comum em e-mails. O modo “Rigoroso” também transforma intervalos de números em meias-riscas; o “Padrão” deixa como estão, porque números de telefone e códigos de produto têm exatamente a mesma aparência. Para a quebra, o corretor sugere o travessão sem espaços no inglês americano e a meia-risca com espaços no inglês britânico e australiano. O guia dos travessões (em inglês) mostra como digitar cada um no Mac, no Windows e no celular.

O ponto e vírgula une duas frases completas muito ligadas, e é a correção limpa de uma vírgula errada com however: I wanted to go; however, it rained. Os dois-pontos anunciam o que a primeira parte promete: uma lista, uma explicação, uma citação. O guia de ponto e vírgula e dois-pontos (em inglês) trata de listas com vírgulas internas e de maiúsculas depois dos dois-pontos.

Tipografia do francês, do espanhol e do alemão

A maioria dos corretores de pontuação para no inglês. Quem escreve em outros idiomas comete outros erros, então o corretor usa outras regras para eles:

Fontes: o espaçamento francês antes de sinais duplos, as regras da RAE sobre os sinais de pontuação e a amostra do Duden sobre vírgula e sinais de pontuação. Dois julgamentos continuam com você. Em espanhol, o sinal de abertura vai onde a pergunta realmente começa (Si vienes, ¿me avisas?), então, quando o corretor o insere no início da frase, mova-o se a pergunta começar no meio da frase. Em alemão, com so dass ou ohne dass a vírgula vai antes do grupo todo, e o corretor fica quieto quando a palavra anterior é so, ohne, als, statt, anstatt, außer, und, oder, aber, sondern, nur ou bis. Para italiano e português, aplica as regras comuns (espaços, sinais repetidos, parênteses) e ajusta aspas tipográficas pela tipografia inteligente, sem adivinhar gramática.

Como o corretor de pontuação funciona e como é verificado

É um corretor transparente baseado em regras, não uma IA. Cada regra é um padrão preciso com uma mensagem fixa, um exemplo errado → certo e, onde é seguro, uma correção automática. Ele encontra com confiabilidade os erros mecânicos de pontuação e sinaliza prováveis problemas de vírgula. Não entende o sentido, então algumas vírgulas entre frases e algumas orações não essenciais precisam de uma leitura humana: My sister, who lives in Leeds, called e My sister who lives in Leeds called estão as duas corretas, e só você sabe se tem uma irmã ou duas. Não confie em nenhuma ferramenta, esta inclusive, que prometa pegar todos os erros.

Antes de qualquer mudança ir ao ar, as regras rodam sobre um conjunto de frases de controle com respostas conhecidas, incluindo armadilhas que não podem ser marcadas. Depois de “Aplicar todas as correções seguras”, o texto corrigido é verificado de novo e precisa voltar limpo.

Seu texto fica no seu dispositivo

Todo o mecanismo roda no seu navegador. Nada do que você digita é enviado a lugar nenhum: sem verificação em servidor, sem conta, sem limite de palavras, e o corretor não faz nenhuma requisição de rede enquanto trabalha, o que você pode confirmar na aba de rede do navegador. Um texto de 50.000 caracteres é verificado em bem menos de um segundo. Depois que a página carrega, o corretor continua funcionando offline. Só as suas configurações (idioma, modo, escolha da vírgula de Oxford, regras desligadas) são lembradas no seu dispositivo; o texto em si só é guardado se você escolher manter um rascunho. Isso importa quando o texto é o rascunho de um contrato, uma carta médica ou um capítulo inédito.