Corrector de puntuación

Cómo usar el corrector de puntuación

Este corrector de puntuación lee tu texto en el navegador, marca cada problema mecánico que puede demostrar y te dice qué regla incumple cada marca. Diseñé el flujo según mi manera de corregir en papel: una pasada para los signos y después una lectura lenta para el sentido.

1. Pega o escribe tu texto. Un ensayo, un correo, el texto de un producto, un capítulo. Lo que pegas llega como texto plano, así que un formato oculto de Word o de Google Docs no puede esconder un error. La revisión empieza sola un momento después de que dejes de escribir, o al instante con el botón «Revisar texto», y no hay límite de longitud. «Probar un ejemplo» carga un texto breve con errores en el idioma elegido (en inglés es el ejemplo de más abajo).
2. Elige el idioma y el modo. Hay nueve variantes de idioma: inglés (EE. UU., Reino Unido y Australia), Deutsch, Français, Français (Canadá), Español, Italiano y Português. El inglés de EE. UU. y el del Reino Unido se diferencian en las comillas y las rayas; el francés, el español y el alemán tienen su propia tipografía. El modo «Ligero» solo mira los espacios, los signos duplicados y los paréntesis; «Estándar» añade comas, apóstrofos, rayas, comillas y reglas del idioma; «Estricto» pide además semirrayas en los rangos de números, un solo signo de exclamación y un signo final en cada párrafo, y en inglés aplica tu elección de la coma de Oxford.
3. Lee la tarjeta de la regla. Cada aviso nombra la regla y su identificador, la explica en una línea, muestra tu texto antes → después y un ejemplo incorrecto → correcto, y termina con un enlace «Leer la regla» a la guía o a la sección correspondiente. El mapa del texto bajo el editor muestra dónde están los avisos, los filtros los separan por categoría, y Alt+↓ y Alt+↑ saltan de un aviso a otro.
4. Aplica o ignora. Corrige un aviso cada vez con «Aplicar», o usa «Aplicar todas las correcciones seguras». Lo que exige juicio, por ejemplo un paréntesis sin pareja, se queda en la lista para ti, y el contador lo dice (1 necesita tu decisión). «Ignorar» oculta un aviso; «Ignorar esta regla» desactiva una regla y se recuerda en tu dispositivo. Esc nunca borra tu texto, y «Borrar» se puede deshacer.
5. Llévate el texto limpio. Cópialo, descárgalo como archivo .txt o imprime la lista de avisos para un alumno o un compañero.

Qué comprueba

Estos son los errores que veo en casi todas las páginas que corrijo. El corrector encuentra cada uno por una regla fija, no por intuición. Los ejemplos están en inglés porque muestran las reglas inglesas; las reglas del español están más abajo.

Deja en paz lo que solo parece un error: decimales como 3.14, miles como 1,000, horas como 10:30, direcciones web, direcciones de correo, nombres de archivo y código entre comillas invertidas. Un corrector que marca todo eso te enseña a ignorarlo, y entonces se te escapa el problema real. En modo «Estricto», un párrafo sin signo final se marca pero nunca se corrige automáticamente, porque solo tú sabes si un título debe terminar sin punto. El contador de palabras y oraciones bajo el editor no cuenta Dr., Mr., Mrs., Ms., Prof., St., vs., e.g., i.e., p.m. ni abreviaturas parecidas como finales de oración.

Un ejemplo resuelto: un párrafo descuidado

Este es el tipo de párrafo que recibo en un correo escrito con prisa, revisado en inglés (EE. UU.), modo Estándar:

El corrector levanta siete avisos: una coma que falta tras Therefore, un espacio que falta tras Friday., dos guiones con espacios usados como rayas, un espacio antes de la coma tras attached, la coma incorrecta ante however y your's. Después de «Aplicar todas las correcciones seguras»:

En inglés del Reino Unido, las rayas pasan a ser semirrayas con espacios: The agenda – budget, hiring and travel – is attached, …. El informe de coherencia muestra la coma de Oxford usada 0 veces y omitida una vez, así que la lista es coherente tal como está.

Ahora la parte que ninguna regla puede hacer. is attached, please read it before then sigue siendo una coma incorrecta entre dos oraciones: dos oraciones completas unidas por una simple coma. El corrector no puede demostrarlo, porque please puede abrir muchas frases legítimas. Yo lo arreglo a mano: is attached. Please read it before then. Ese es el reparto honesto del trabajo: la herramienta limpia el ruido mecánico para que tu propia lectura atrape el resto.

Un segundo caso breve, las comillas: She said "maybe", then left. se convierte en She said "maybe," then left. en inglés americano, donde la coma y el punto van siempre antes de la comilla de cierre. En inglés británico el original es correcto y no se marca nada.

Las comas en cinco minutos

Cuatro reglas resuelven la mayoría de los problemas de comas que veo. Las cuatro aparecen en las reglas ampliadas sobre las comas de Purdue OWL. Valen para el inglés; la coma en español tiene sus propias reglas.

• Dos oraciones completas necesitan una conjunción. Una coma une dos oraciones independientes solo con and, but, for, or, nor, so, yet (FANBOYS). Una coma sola es una coma entre oraciones (comma splice); usa un punto, un punto y coma o añade la conjunción. Corrijo esto primero, porque es el fallo con el que tropiezan los lectores.
• Los elementos introductorios llevan coma. While I was eating, the cat scratched at the door. Well, perhaps he meant no harm.
• Series de tres elementos o más. eggs, milk, and bread con la coma de Oxford, o eggs, milk and bread sin ella. Yo mantengo la coma de Oxford en todo lo que enumera nombres, porque evita que dos personas se lean como una. De cualquier modo, elige una vez y mantén la elección.
• Las partes no esenciales llevan un par de comas. The plan, however, failed. My brother, who lives in Leeds, called.

Dónde el inglés no pone coma: entre el sujeto y su verbo, entre los dos verbos de un mismo sujeto (She opened the file and deleted the draft) y, por lo general, antes de una subordinada que sigue a la principal (The cat scratched at the door while I was eating). El conjunto completo, con las cuatro maneras de reparar una coma entre oraciones, está en la guía de reglas de la coma (en inglés).

Comillas y apóstrofos

El estilo americano, tal como lo describe el Chicago Manual of Style, capítulo 6, coloca el punto y la coma antes de la comilla de cierre, siempre. El estilo británico los coloca por lógica: antes solo si pertenecen a las palabras citadas. El signo de interrogación y el de exclamación siguen la lógica en ambos. Por eso importa el interruptor EE. UU./Reino Unido: la misma oración puede estar bien en Londres y mal en Nueva York.

Los apóstrofos, según las reglas del apóstrofo de Purdue OWL:

• its es posesivo, it's significa it is o it has. Si no puedes desarrollarlo, quita el apóstrofo.
• Los pronombres posesivos nunca lo llevan: yours, ours, theirs, hers, its.
• Las décadas no lo llevan: the 1960s. Las letras minúsculas sí: mind your p's and q's.
• El posesivo singular añade 's incluso tras s: James's hat; un plural acabado en s añade solo el apóstrofo: two cats' toys.

Rayas y punto y coma, en breve

Tres signos, tres funciones. El guion une palabras (a well-known author). La semirraya marca un rango (pages 10–20). La raya marca una ruptura en la oración. Chicago no pone espacios alrededor de ninguno de los tres (Chicago Q&A sobre guiones y rayas); las editoriales británicas suelen preferir una semirraya con espacios para la ruptura. Un guion con un espacio a cada lado está mal en ambos estilos, y es el error de raya más común en los correos. El modo «Estricto» también convierte los rangos de números en semirrayas; «Estándar» los deja en paz, porque los números de teléfono y los códigos de producto tienen exactamente el mismo aspecto. Para la ruptura, el corrector propone la raya sin espacios en inglés americano y la semirraya con espacios en inglés británico y australiano. La guía de rayas (en inglés) muestra cómo teclear cada una en Mac, en Windows y en el móvil.

El punto y coma une dos oraciones completas muy relacionadas, y es la corrección limpia de una coma incorrecta con however: I wanted to go; however, it rained. Los dos puntos anuncian lo que promete la primera parte: una lista, una explicación, una cita. La guía de punto y coma frente a dos puntos (en inglés) trata las listas con comas internas y las mayúsculas tras los dos puntos.

Tipografía del francés, el español y el alemán

La mayoría de los correctores de puntuación se quedan en el inglés. Quienes escriben en otros idiomas cometen otros errores, así que el corrector usa otras reglas para ellos:

Fuentes: el espaciado francés ante los signos dobles, las reglas de la RAE sobre los signos ortográficos y la muestra del Duden sobre la coma y los signos de puntuación. Dos decisiones siguen siendo tuyas. En español, el signo de apertura va donde la pregunta empieza de verdad (Si vienes, ¿me avisas?), así que cuando el corrector lo inserta al principio de la oración, muévelo si la pregunta empieza a mitad de oración. En alemán, con so dass o ohne dass la coma va antes de todo el grupo, y el corrector calla cuando la palabra anterior es so, ohne, als, statt, anstatt, außer, und, oder, aber, sondern, nur o bis. Para el italiano y el portugués aplica las reglas comunes (espacios, signos duplicados, paréntesis) y coloca comillas tipográficas con la tipografía inteligente, sin adivinar la gramática.

Cómo funciona el corrector de puntuación y cómo se comprueba

Es un corrector transparente basado en reglas, no una IA. Cada regla es un patrón preciso con un mensaje fijo, un ejemplo incorrecto → correcto y, cuando es seguro, una corrección automática. Detecta con fiabilidad los errores mecánicos de puntuación y señala los problemas de comas probables. No entiende el sentido, así que algunas comas entre oraciones y algunas cláusulas no esenciales necesitan una lectura humana: My sister, who lives in Leeds, called y My sister who lives in Leeds called son correctas las dos, y solo tú sabes si tienes una hermana o dos. No te fíes de ninguna herramienta, esta incluida, que prometa encontrar todos los errores.

Antes de publicar cualquier cambio, las reglas pasan por un conjunto de oraciones de control con respuestas conocidas, incluidas trampas que no deben marcarse. Después de «Aplicar todas las correcciones seguras», el texto corregido se revisa de nuevo y tiene que salir limpio.

Tu texto se queda en tu dispositivo

Todo el motor funciona en tu navegador. Nada de lo que escribes se envía a ninguna parte: sin revisión en un servidor, sin cuenta, sin límite de palabras, y el corrector no hace ninguna petición de red mientras trabaja, algo que puedes confirmar en la pestaña de red de tu navegador. Un texto de 50 000 caracteres se revisa en bastante menos de un segundo. Una vez cargada la página, el corrector sigue funcionando sin conexión. Solo tus ajustes (idioma, modo, elección de la coma de Oxford, reglas desactivadas) se recuerdan en tu dispositivo; el texto en sí se guarda únicamente si decides conservar un borrador. Eso importa cuando el texto es el borrador de un contrato, una carta médica o un capítulo inédito.