Correttore di punteggiatura

Come usare il correttore di punteggiatura

Questo correttore di punteggiatura legge il tuo testo nel browser, segna ogni problema meccanico che riesce a dimostrare e ti dice quale regola infrange ciascun segno. Ho costruito il percorso sul mio modo di rivedere su carta: un passaggio per i segni, poi una lettura lenta per il senso.

1. Incolla o scrivi il testo. Un saggio, un’e-mail, il testo di un prodotto, un capitolo. Ciò che incolli arriva come testo semplice, quindi una formattazione nascosta di Word o di Google Documenti non può nascondere un errore. Il controllo parte da solo un istante dopo che smetti di scrivere, oppure subito con il pulsante «Controlla il testo», e non c’è alcun limite di lunghezza. «Prova un esempio» carica un breve testo con errori nella lingua scelta (in inglese è l’esempio qui sotto).
2. Scegli la lingua e la modalità. Ci sono nove varianti di lingua: inglese (USA, Regno Unito e Australia), Deutsch, Français, Français (Canada), Español, Italiano e Português. L’inglese USA e quello britannico si differenziano per virgolette e lineette; francese, spagnolo e tedesco hanno una tipografia propria. La modalità «Leggero» guarda solo spazi, segni doppi e parentesi; «Standard» aggiunge virgole, apostrofi, lineette, virgolette e regole della lingua; «Rigoroso» chiede anche le lineette medie negli intervalli di numeri, un solo punto esclamativo e un segno finale a ogni paragrafo, e in inglese applica la tua scelta sulla virgola di Oxford.
3. Leggi la scheda della regola. Ogni segnalazione indica la regola e il suo identificativo, la spiega in una riga, mostra il tuo testo prima → dopo e un esempio sbagliato → giusto, e finisce con un link «Leggi la regola» alla guida o alla sezione corrispondente. La mappa del testo sotto l’editor mostra dove stanno le segnalazioni, i filtri le dividono per categoria, e Alt+↓ e Alt+↑ saltano da una segnalazione all’altra.
4. Applica o ignora. Correggi una segnalazione alla volta con «Applica», oppure usa «Applica tutte le correzioni sicure». Ciò che richiede giudizio, per esempio una parentesi senza coppia, resta nell’elenco per te, e il contatore lo dice (1 richiede la tua decisione). «Ignora» nasconde una segnalazione; «Ignora questa regola» disattiva una regola e viene ricordato sul tuo dispositivo. Esc non cancella mai il testo, e «Cancella» si può annullare.
5. Porta via il testo pulito. Copialo, scaricalo come file .txt oppure stampa l’elenco delle segnalazioni per uno studente o un collega.

Che cosa controlla

Sono gli errori che vedo in quasi ogni pagina che rivedo. Il correttore trova ciascuno di essi con una regola fissa, non a intuito. Gli esempi sono in inglese perché mostrano le regole inglesi; le regole per le altre lingue sono più sotto.

Lascia in pace ciò che sembra soltanto un errore: decimali come 3.14, migliaia come 1,000, orari come 10:30, indirizzi web, indirizzi e-mail, nomi di file e codice tra apici inversi. Un correttore che segnala tutto questo ti abitua a ignorarlo, e così ti sfugge il problema vero. In modalità «Rigoroso» un paragrafo senza segno finale viene segnalato ma mai corretto in automatico, perché solo tu sai se un titolo deve finire senza punto. Il conteggio di parole e frasi sotto l’editor non considera Dr., Mr., Mrs., Ms., Prof., St., vs., e.g., i.e., p.m. e abbreviazioni simili come fine frase.

Un esempio svolto: un paragrafo disordinato

Ecco il tipo di paragrafo che mi arriva da un’e-mail scritta di fretta, controllato in inglese (USA), modalità Standard:

Il correttore solleva sette segnalazioni: una virgola mancante dopo Therefore, uno spazio mancante dopo Friday., due trattini con spazi usati come lineette, uno spazio prima della virgola dopo attached, la virgola sbagliata prima di however e your's. Dopo «Applica tutte le correzioni sicure»:

In inglese britannico le lineette diventano invece lineette medie con spazi: The agenda – budget, hiring and travel – is attached, …. Il rapporto di uniformità mostra la virgola di Oxford usata 0 volte e omessa una volta, quindi l’elenco è uniforme così com’è.

Ora la parte che nessuna regola sa fare. is attached, please read it before then resta una virgola sbagliata tra due frasi: due frasi complete unite da una semplice virgola. Il correttore non può dimostrarlo, perché please può aprire molte espressioni legittime. Lo sistemo a mano: is attached. Please read it before then. È la divisione onesta del lavoro: lo strumento elimina il rumore meccanico così la tua lettura può cogliere il resto.

Un secondo caso breve, le virgolette: She said "maybe", then left. diventa She said "maybe," then left. in inglese americano, dove virgola e punto vanno sempre prima delle virgolette di chiusura. In inglese britannico l’originale è corretto e non viene segnalato nulla.

Le virgole in cinque minuti

Quattro regole risolvono la maggior parte dei problemi di virgola che vedo. Tutte e quattro sono esposte nelle regole estese sulle virgole della Purdue OWL. Valgono per l’inglese; la virgola in italiano ha regole sue.

• Due frasi complete richiedono una congiunzione. Una virgola unisce due proposizioni indipendenti solo insieme a and, but, for, or, nor, so, yet (FANBOYS). Una virgola da sola è una virgola tra frasi (comma splice); usa un punto, un punto e virgola o aggiungi la congiunzione. Correggo questo errore per primo, perché è quello in cui inciampano i lettori.
• Gli elementi introduttivi prendono la virgola. While I was eating, the cat scratched at the door. Well, perhaps he meant no harm.
• Serie di tre elementi o più. eggs, milk, and bread con la virgola di Oxford, oppure eggs, milk and bread senza. Io tengo la virgola di Oxford in tutto ciò che elenca nomi, perché evita che due persone si leggano come una sola. In ogni caso scegli una volta e non cambiare.
• Le parti non essenziali prendono una coppia di virgole. The plan, however, failed. My brother, who lives in Leeds, called.

Dove in inglese la virgola non va: tra il soggetto e il suo verbo, tra i due verbi di uno stesso soggetto (She opened the file and deleted the draft) e di solito prima di una subordinata che segue la principale (The cat scratched at the door while I was eating). L’insieme completo, con i quattro modi per riparare una virgola tra frasi, è nella guida alle regole della virgola (in inglese).

Virgolette e apostrofi

Lo stile americano, come lo descrive il Chicago Manual of Style, capitolo 6, mette punto e virgola prima delle virgolette di chiusura, sempre. Lo stile britannico li colloca per logica: prima solo se appartengono alle parole citate. Punto interrogativo ed esclamativo seguono la logica in entrambi. Per questo l’interruttore USA/Regno Unito conta: la stessa frase può essere giusta a Londra e sbagliata a New York.

Gli apostrofi, secondo le regole sull’apostrofo della Purdue OWL:

• its è possessivo, it's significa it is oppure it has. Se non riesci a espanderlo, togli l’apostrofo.
• I pronomi possessivi non lo prendono mai: yours, ours, theirs, hers, its.
• I decenni non lo prendono: the 1960s. Le lettere minuscole sì: mind your p's and q's.
• Il possessivo singolare aggiunge 's anche dopo s: James's hat; un plurale in s aggiunge solo l’apostrofo: two cats' toys.

Lineette e punto e virgola, in breve

Tre segni, tre compiti. Il trattino unisce le parole (a well-known author). La lineetta media segna un intervallo (pages 10–20). La lineetta lunga segna una rottura nella frase. Chicago non mette spazi attorno a nessuno dei tre (Chicago Q&A su trattini e lineette); gli editori britannici preferiscono di solito una lineetta media con spazi per la rottura. Un trattino con uno spazio per lato è sbagliato in entrambi, ed è l’errore di lineetta più comune nelle e-mail. La modalità «Rigoroso» trasforma anche gli intervalli di numeri in lineette medie; «Standard» li lascia stare, perché numeri di telefono e codici prodotto hanno esattamente lo stesso aspetto. Per la rottura il correttore propone la lineetta lunga senza spazi in inglese americano e la lineetta media con spazi in inglese britannico e australiano. La guida alle lineette (in inglese) mostra come digitare ognuna su Mac, su Windows e su telefono.

Il punto e virgola unisce due frasi complete strettamente legate, ed è la correzione pulita di una virgola sbagliata con however: I wanted to go; however, it rained. I due punti annunciano ciò che la prima parte promette: un elenco, una spiegazione, una citazione. La guida a punto e virgola e due punti (in inglese) tratta gli elenchi con virgole interne e le maiuscole dopo i due punti.

Tipografia di francese, spagnolo e tedesco

La maggior parte dei correttori di punteggiatura si ferma all’inglese. Chi scrive in altre lingue fa errori diversi, perciò il correttore usa regole diverse:

Fonti: la spaziatura francese davanti ai segni doppi, le regole della RAE sui segni di punteggiatura e l’anteprima del Duden su virgola e segni di punteggiatura. Due giudizi restano a te. In spagnolo il segno iniziale va dove la domanda comincia davvero (Si vienes, ¿me avisas?), quindi quando il correttore lo inserisce all’inizio della frase, spostalo se la domanda comincia a metà frase. In tedesco, con so dass o ohne dass la virgola va prima dell’intero gruppo, e il correttore tace quando la parola precedente è so, ohne, als, statt, anstatt, außer, und, oder, aber, sondern, nur o bis. Per italiano e portoghese applica le regole comuni (spazi, segni doppi, parentesi) e imposta le virgolette tipografiche con la tipografia intelligente, senza indovinare la grammatica.

Come funziona il correttore di punteggiatura e come viene verificato

È un correttore trasparente basato su regole, non un’IA. Ogni regola è uno schema preciso con un messaggio fisso, un esempio sbagliato → giusto e, dove è sicuro, una correzione automatica. Trova con affidabilità gli errori meccanici di punteggiatura e segnala i probabili problemi di virgola. Non capisce il significato, quindi alcune virgole tra frasi e alcune proposizioni non essenziali richiedono una lettura umana: My sister, who lives in Leeds, called e My sister who lives in Leeds called sono entrambe corrette, e solo tu sai se hai una sorella o due. Non fidarti di nessuno strumento, questo compreso, che prometta di trovare ogni errore.

Prima che una modifica vada online, le regole girano su un insieme di frasi di controllo con risposte note, comprese trappole che non devono essere segnalate. Dopo «Applica tutte le correzioni sicure» il testo corretto viene ricontrollato e deve risultare pulito.

Il tuo testo resta sul tuo dispositivo

Tutto il motore gira nel tuo browser. Niente di ciò che scrivi viene inviato da nessuna parte: nessun controllo su un server, nessun account, nessun limite di parole, e il correttore non fa alcuna richiesta di rete mentre lavora, cosa che puoi verificare nella scheda Rete del browser. Un testo di 50.000 caratteri viene controllato in molto meno di un secondo. Una volta caricata la pagina, il correttore continua a funzionare offline. Solo le tue impostazioni (lingua, modalità, scelta sulla virgola di Oxford, regole disattivate) vengono ricordate sul tuo dispositivo; il testo in sé resta solo se scegli di conservare una bozza. Conta quando il testo è la bozza di un contratto, una lettera medica o un capitolo inedito.