Zeichensetzung prüfen

Zeichensetzung prüfen in fünf Schritten

Wenn du hier die Zeichensetzung prüfen lässt, liest der Prüfer deinen Text im Browser, markiert jedes mechanische Zeichensetzungsproblem, das er beweisen kann, und sagt dir, gegen welche Regel jede Markierung verstößt. Ich habe den Ablauf so gebaut, wie ich auf Papier Korrektur lese: erst ein Durchgang für die Zeichen, dann ein langsames Lesen auf den Sinn.

1. Text einfügen oder tippen. Ein Aufsatz, eine E-Mail, ein Produkttext, ein Kapitel. Eingefügter Text kommt als reiner Text an, versteckte Formatierung aus Word oder Google Docs kann also keinen Fehler verdecken. Die Prüfung startet von selbst einen Moment nach dem letzten Tastendruck oder sofort mit der Schaltfläche „Text prüfen“, und es gibt keine Längenbegrenzung. „Beispiel laden“ fügt einen kurzen fehlerhaften Text in der gewählten Sprache ein (auf Englisch ist es das Beispiel weiter unten).
2. Sprache und Modus wählen. Es gibt neun Sprachvarianten: Englisch (US, UK und AU), Deutsch, Français, Français (Kanada), Español, Italiano und Português. Englisch (US) und Englisch (UK) unterscheiden sich bei Anführungszeichen und Strichen; Französisch, Spanisch und Deutsch haben ihre eigene Typografie. Der Modus „Leicht“ prüft nur Leerzeichen, doppelte Zeichen und Klammern; „Standard“ ergänzt Kommas, Apostrophe, Striche, Anführungszeichen und Sprachregeln; „Streng“ verlangt zusätzlich Zahlenbereiche mit Halbgeviertstrich, einfache Ausrufezeichen und ein Schlusszeichen an jedem Absatz und setzt im Englischen deine Wahl beim Oxford-Komma durch.
3. Die Regelkarte lesen. Jeder Hinweis nennt die Regel samt ihrer ID, erklärt sie in einer Zeile, zeigt deinen Text vorher → nachher und ein Beispiel falsch → richtig und endet mit einem Link „Regel lesen“ zum passenden Ratgeber oder Abschnitt. Die Textkarte unter dem Editor zeigt, wo die Hinweise stehen, die Filter sortieren sie nach Art, und mit Alt+↓ und Alt+↑ springst du von Hinweis zu Hinweis.
4. Übernehmen oder ignorieren. Korrigiere einen Hinweis nach dem anderen mit „Übernehmen“ oder nimm „Alle sicheren Korrekturen übernehmen“. Was ein Urteil verlangt, zum Beispiel eine Klammer ohne Gegenstück, bleibt für dich in der Liste, und der Zähler sagt es dir (1 braucht deine Entscheidung). „Ignorieren“ blendet einen Hinweis aus; „Regel ignorieren“ schaltet eine Regel ab und wird auf deinem Gerät gemerkt. Esc löscht deinen Text nie, und „Löschen“ lässt sich rückgängig machen.
5. Den sauberen Text mitnehmen. Kopiere ihn, lade ihn als .txt-Datei herunter oder drucke die Hinweisliste für eine Schülerin, einen Kollegen oder dich selbst.

Was der Prüfer findet

Das sind die Fehler, die ich auf fast jeder Seite anstreiche, die ich korrigiere. Der Prüfer findet jeden davon nach einer festen Regel, nicht durch Raten. Die Beispiele sind englisch, weil sie die englischen Regeln zeigen; die deutschen Regeln stehen weiter unten.

Der Prüfer lässt in Ruhe, was nur wie ein Fehler aussieht: Dezimalzahlen wie 3.14, Tausender wie 1,000, Uhrzeiten wie 10:30, Webadressen, E-Mail-Adressen, Dateinamen und Code in Backticks. Ein Prüfer, der solche Stellen anmeckert, bringt dir bei, ihn zu ignorieren, und dann übersiehst du das echte Problem. Im Modus „Streng“ wird ein Absatz ohne Schlusszeichen markiert, aber nie automatisch korrigiert, denn nur du weißt, ob eine Überschrift ohne Punkt enden soll. Die Zähler für Wörter und Sätze unter dem Editor zählen Dr., Mr., Mrs., Ms., Prof., St., vs., e.g., i.e., p.m. und ähnliche Abkürzungen nicht als Satzende.

Ein durchgerechnetes Beispiel: ein unordentlicher Absatz

So sieht ein Absatz aus, wie ich ihn aus einer hastigen E-Mail bekomme, geprüft in Englisch (US), Modus Standard:

Der Prüfer meldet sieben Hinweise: ein fehlendes Komma nach Therefore, ein fehlendes Leerzeichen nach Friday., zwei Bindestriche mit Leerzeichen als Gedankenstriche, ein Leerzeichen vor dem Komma nach attached, die Kommaverbindung vor however und your's. Nach „Alle sicheren Korrekturen übernehmen“:

In Englisch (UK) werden die Striche stattdessen zu Halbgeviertstrichen mit Leerzeichen: The agenda – budget, hiring and travel – is attached, …. Der Bericht zur Einheitlichkeit zeigt das Oxford-Komma 0-mal gesetzt und einmal weggelassen, die Aufzählung ist also so, wie sie dasteht, einheitlich.

Jetzt der Teil, den keine Regel leistet. is attached, please read it before then ist weiter eine Kommaverbindung: zwei vollständige Sätze, nur durch ein Komma verbunden. Der Prüfer kann das nicht beweisen, weil please viele zulässige Wendungen einleiten kann. Ich ändere es von Hand: is attached. Please read it before then. So sieht die ehrliche Arbeitsteilung aus: Das Werkzeug räumt den mechanischen Lärm weg, damit dein eigenes Lesen den Rest finden kann.

Ein zweiter kurzer Fall, Anführungszeichen: She said "maybe", then left. wird im amerikanischen Englisch zu She said "maybe," then left., weil Komma und Punkt dort immer vor dem schließenden Anführungszeichen stehen. Im britischen Englisch ist das Original richtig, und es wird nichts markiert.

Kommas in fünf Minuten

Vier Regeln beheben die meisten Kommaprobleme, die ich sehe. Alle vier stehen in den erweiterten Kommaregeln der Purdue OWL. Sie gelten für das Englische; die deutsche Kommasetzung hat eigene Regeln, dazu unten mehr.

• Zwei vollständige Sätze brauchen eine Konjunktion. Ein Komma verbindet zwei Hauptsätze nur zusammen mit and, but, for, or, nor, so, yet (FANBOYS). Ein Komma allein ist eine Kommaverbindung (comma splice); nimm einen Punkt, ein Semikolon oder ergänze die Konjunktion. Ich korrigiere die Kommaverbindung zuerst, denn über sie stolpern Leser am meisten.
• Einleitende Elemente bekommen ein Komma. While I was eating, the cat scratched at the door. Well, perhaps he meant no harm.
• Aufzählung von drei oder mehr Elementen. eggs, milk, and bread mit Oxford-Komma oder eggs, milk and bread ohne. Ich behalte das Oxford-Komma bei allem, was Namen aufzählt, weil es verhindert, dass zwei Personen als eine gelesen werden. So oder so: Entscheide dich einmal und bleib dabei.
• Nicht notwendige Einschübe stehen zwischen zwei Kommas. The plan, however, failed. My brother, who lives in Leeds, called.

Wo im Englischen kein Komma steht: zwischen Subjekt und Verb, zwischen den zwei Verben eines Subjekts (She opened the file and deleted the draft) und meist vor einem abhängigen Satz, der dem Hauptsatz folgt (The cat scratched at the door while I was eating). Den vollständigen Satz an Regeln mit den vier Wegen, eine Kommaverbindung zu reparieren, findest du im Ratgeber zu den Kommaregeln (auf Englisch).

Anführungszeichen und Apostrophe

Der amerikanische Stil, wie ihn das Chicago Manual of Style, Kapitel 6 beschreibt, setzt Punkt und Komma immer vor das schließende Anführungszeichen. Der britische Stil setzt sie nach der Logik: nur dann davor, wenn sie zu den zitierten Wörtern gehören. Fragezeichen und Ausrufezeichen folgen in beiden der Logik. Deshalb ist der Schalter US/UK wichtig: Derselbe Satz kann in London richtig und in New York falsch sein.

Apostrophe nach den Apostroph-Regeln der Purdue OWL:

• its ist possessiv, it's bedeutet it is oder it has. Wenn du es nicht auflösen kannst, lass den Apostroph weg.
• Possessivpronomen haben nie einen: yours, ours, theirs, hers, its.
• Jahrzehnte haben keinen: the 1960s. Kleinbuchstaben schon: mind your p's and q's.
• Der Singular-Possessiv hängt auch nach s ein 's an: James's hat; ein Plural auf s bekommt nur den Apostroph: two cats' toys.

Striche und Semikolon, kurz gefasst

Drei Zeichen, drei Aufgaben. Der Bindestrich verbindet Wörter (a well-known author). Der Halbgeviertstrich markiert einen Bereich (pages 10–20). Der Geviertstrich markiert einen Bruch im Satz. Chicago setzt um keinen davon Leerzeichen (Chicago Q&A zu Bindestrichen und Gedankenstrichen); britische Verlage bevorzugen für den Bruch meist einen Halbgeviertstrich mit Leerzeichen. Ein Bindestrich mit je einem Leerzeichen davor und danach ist in beiden falsch, und es ist der häufigste Strichfehler in E-Mails. Der Modus „Streng“ macht auch aus Zahlenbereichen Halbgeviertstriche; „Standard“ lässt sie in Ruhe, weil Telefonnummern und Produktcodes genauso aussehen. Für den Bruch schlägt der Prüfer im amerikanischen Englisch den Geviertstrich ohne Leerzeichen vor, im britischen und australischen Englisch den Halbgeviertstrich mit Leerzeichen. Der Ratgeber zu den Strichen (auf Englisch) zeigt, wie du jeden auf dem Mac, unter Windows und am Handy tippst.

Ein Semikolon verbindet zwei eng zusammengehörige vollständige Sätze und ist die saubere Korrektur für eine however-Kommaverbindung: I wanted to go; however, it rained. Ein Doppelpunkt kündigt an, was der erste Teil verspricht: eine Aufzählung, eine Erklärung, ein Zitat. Der Ratgeber zu Semikolon und Doppelpunkt (auf Englisch) behandelt Listen mit inneren Kommas und Großschreibung nach dem Doppelpunkt.

Typografie für Französisch, Spanisch und Deutsch

Die meisten Zeichensetzungsprüfer hören beim Englischen auf. Wer in anderen Sprachen schreibt, macht andere Fehler, deshalb nutzt der Prüfer dafür andere Regeln:

Quellen: Französische Leerzeichen vor Doppelzeichen, die RAE-Regeln zu den Satzzeichen und die Duden-Leseprobe zu Komma, Punkt und allen anderen Satzzeichen. Zwei Abwägungen bleiben bei dir. Im Spanischen steht das öffnende Zeichen dort, wo die Frage tatsächlich beginnt (Si vienes, ¿me avisas?); wenn der Prüfer es also an den Satzanfang setzt, verschiebe es, falls die Frage mitten im Satz beginnt. Im Deutschen steht bei so dass oder ohne dass das Komma vor der ganzen Gruppe, und der Prüfer schweigt, wenn das Wort davor so, ohne, als, statt, anstatt, außer, und, oder, aber, sondern, nur oder bis ist. Für Italienisch und Portugiesisch wendet er die allgemeinen Regeln an (Leerzeichen, doppelte Zeichen, Klammern) und setzt typografische Anführungszeichen über die Typografie-Funktion, ohne Grammatik zu raten.

Wie der Zeichensetzung-Prüfer arbeitet und wie er getestet wird

Das ist ein transparenter, regelbasierter Prüfer, keine KI. Jede Regel ist ein genaues Muster mit fester Meldung, einem Beispiel falsch → richtig und, wo es sicher ist, einer automatischen Korrektur. Er findet mechanische Zeichensetzungsfehler zuverlässig und markiert wahrscheinliche Kommaprobleme. Er versteht keine Bedeutung, deshalb brauchen manche Kommaverbindungen und nicht notwendige Nebensätze ein menschliches Lesen: My sister, who lives in Leeds, called und My sister who lives in Leeds called sind beide richtig, und nur du weißt, ob du eine Schwester hast oder zwei. Vertraue keinem Werkzeug, auch diesem nicht, das verspricht, jeden Fehler zu finden.

Bevor eine Änderung online geht, laufen die Regeln gegen eine Reihe von Kontrollsätzen mit bekannten Antworten, darunter Fallen, die nicht markiert werden dürfen. Nach „Alle sicheren Korrekturen übernehmen“ wird der korrigierte Text noch einmal geprüft und muss sauber zurückkommen.

Dein Text bleibt auf deinem Gerät

Die ganze Prüfung läuft in deinem Browser. Nichts, was du tippst, wird irgendwohin gesendet: keine Serverprüfung, kein Konto, keine Wortgrenze, und der Prüfer stellt während der Arbeit überhaupt keine Netzwerkanfrage, was du im Netzwerk-Tab deines Browsers bestätigen kannst. Ein Text mit 50.000 Zeichen ist in deutlich unter einer Sekunde geprüft. Sobald die Seite geladen ist, arbeitet der Prüfer auch offline weiter. Nur deine Einstellungen (Sprache, Modus, Oxford-Wahl, abgeschaltete Regeln) werden auf deinem Gerät gemerkt; der Text selbst wird nur behalten, wenn du einen Entwurf behalten willst. Das zählt, wenn der Text ein Vertragsentwurf, ein Arztbrief oder ein unveröffentlichtes Kapitel ist.